動画の多言語対応|英語字幕を足せる動画と、日本語版から作り直しになる動画

写真: fauxels / Pexels

英語版を作れるかどうかは、翻訳の手配ではなく、日本語版の作り方で決まっている

「この動画、英語版も作れますか」。海外の展示会に出る製造業のお客様や、訪日のお客様が増えた宿泊施設から、この相談をいただきます。

答えは、翻訳会社を探す前に、元の動画データを見ないと出せません。見るのは3か所です。

画面の文字が映像に焼き込まれていないか。ナレーションの原稿が残っているか。日本語の音声にぴったり詰まった構成になっていないか。

この3つがそろっていれば、英語版は字幕の追加で済みます。1つでも欠けると、編集のやり直しが入ります。同じ「英語字幕を足すだけ」の依頼でも、費用と日数が何倍も変わる分かれ目がここです。

だから私たちは、1本目の日本語版を作る段階で「将来、海外向けに使う予定があるか」を必ず聞きます。予定が少しでもあるなら、作り方を少し変えておく。あとで効いてきます。

日本語版の3か所だけ、先に決めておく

画面の文字は、映像と分けて持っておく

いちばん多いつまずきは、テロップです。

動画の文字には2通りの持ち方があります。映像に書き込んでしまう形と、別のデータとして重ねる形。見た目は同じでも、差し替えのときに差が出ます。

書き込んだ文字は、画像の一部になります。英語に替えるには、その場面を編集からやり直します。別データで持っていれば、文章を入れ替えて書き出すだけで済みます。

ただし、別データにできない文字もあります。パンフレットの写真に写っている商品名、現場の掲示物、ロゴの中の日本語。撮影した素材そのものに写っているものは、どう持っていても残ります。

海外向けに使う予定があるなら、撮影の段階で「文字が写り込まない画」を1カットずつ押さえておきます。手元のカットや引きの画を余分に撮っておくと、差し替えの逃げ道になります。

ナレーション原稿を、完成版と合わせて残す

翻訳の出発点は、読み上げた原稿です。

現場でよくあるのは、収録のときに言い回しを変えて、原稿が古いまま残っている状態です。この原稿を翻訳に出すと、映像と訳文がずれます。

完成した動画の音声と一字一句合った原稿を、納品のときに受け取ってください。私たちは納品データに台本を含めていますが、どの会社に頼む場合でも、ここは確認したほうが確実です。

原稿がなければ、音声を聞いて文字に起こす作業から始まります。10分の動画なら、それだけで半日仕事です。

尺に、言語を入れ替える余白を作る

日本語と英語では、同じ内容を伝えるのに必要な時間が違います。

英語字幕には読み速度の目安があります。Netflixが公開している英語字幕のスタイルガイドでは、1行42文字まで、2行まで、大人向けの番組は毎秒20文字までと決められています(Netflix English Timed Text Style Guide)。

日本語の情報量をそのまま英語に訳すと、この速度を超えることがあります。超えた分は、文を短くするか、場面を伸ばすかのどちらかです。

日本語版を作るときに、場面の切り替わりを0.5秒ずつ余らせておく。この程度の余白があるだけで、英語字幕が収まります。逆に、音楽のリズムに合わせて1フレーム単位で詰めた動画は、翻訳の段階でほぼ必ず作り直しになります。

字幕か吹き替えか、納品形式はどう決めるか

英語版の作り方は、大きく3つに分かれます。費用と手間が順に増えます。

作り方元の音声向いている場面手間
英語字幕を足す日本語のまま残る商談の手元、Webサイト、YouTube小さい
英語ナレーションに差し替える日本語を消す展示会のブース、サイネージ中くらい
字幕と英語音声の両方を用意する選べる来場者の言語がばらつく場所大きい

選ぶ基準は、見る人が画面のどこを見ているかです。

商談で手元のタブレットを見てもらうなら、字幕で足ります。相手は画面に集中しています。一方、展示会のブースで通りがかりに見てもらう動画で字幕を追わせるのは無理があります。立ち止まった数秒で文字は読まれません。ここは音声か、文字を使わない図解に寄せます。

納品形式も、使う場所から決めます。

使う場所字幕の持ち方理由
YouTube字幕ファイル(SRT)を別で納品視聴者が表示を切り替えられる
展示会・サイネージ映像に焼き込み再生機に字幕の機能がないことが多い
SNSの投稿映像に焼き込み外部の字幕ファイルを読まない媒体がある
営業の手元・メール添付焼き込みと字幕ファイルの両方相手の環境が分からない

迷ったら両方そろえておくのが安全です。字幕ファイルは追加の編集がほとんど要らないので、最初の相談で頼んでおくと手戻りがなくなります。

発注側が先に用意するもの

翻訳で止まる原因は、たいてい単語です。訳す人が判断できない固有名詞が、1本の動画に20も30も出てきます。

発注の前に、次の4つを用意してください。

  • 社名・商品名・サービス名の英語表記(正式なものがあればそれ、なければこの機会に決める)
  • 業界の専門用語の対訳(自社で使っている訳し方がある場合は必ず渡す)
  • 人名と役職の英語表記(名刺の表記と合わせる)
  • 数字と単位の扱い(円のまま出すか、現地通貨を併記するか)

株式会社アルコム様のガスパージ工程の解説アニメーションのように、工程を図解と数字で追う動画は、言葉より図が主役になります。こうした構成は、言語を替えても伝わり方が崩れにくい作りです。用語の対訳さえ決まっていれば、差し替えは短く済みます。

もう1つ、人を決めてください。訳文を確認する担当者です。

英語が読める社員か、現地の取引先か、代理店の担当者か。ここが決まっていない案件は、初稿を出したあとで止まります。社内の誰も「この英語でいい」と言えないからです。

私たちの料金には修正が2回まで含まれ、3回目以降は別途ご相談になります。翻訳が入ると、日本語の内容への指摘と、英語の表現への指摘が別々に出ます。この2つを1回にまとめられるかどうかで、修正の回数が決まります。確認する人を先に決めておくのは、そのためです。

費用は「言語の数」ではなく「作り直しの量」で変わる

英語版の見積もりを、言語の数だけで考えると外れます。効くのは、元の動画をどこまで触るかです。

実写動画はスタータープラン50,000円(税別)、スタンダードプラン100,000円、プレミアムプラン250,000円の3段階です。アニメーションは50,000円、150,000円、300,000円。英語版の追加費用は、この本体価格とは別の数え方になります。

字幕を足すだけなら、翻訳と字幕の載せ込みの分です。ナレーションを差し替えるなら、そこに収録が加わります。画面の文字を全部作り直すなら、編集の工数がまるごと乗ります。

1本目から英語版を見込むなら、日本語版と同時に発注するのがいちばん安く済みます。編集のデータが開いたままなので、差し替えがその場で終わります。納期も、2本分の日数にはなりません。

後回しにして1年後に相談すると、編集データの保管状況から確認が始まります。撮影を伴う実写動画の納期は3〜4週間が目安ですが、素材の捜索が入るとこの前に時間が乗ります。

相談する

海外向けに使う予定があるかどうか、今は分からなくて構いません。その前提でも、作り方を少し変えておく判断はできます。

無料相談では、手元の動画データを見て、英語字幕を足せる状態かどうかをお伝えします。これから作る動画なら、どこに余白を作っておくかを構成の段階でご提案します。用語の対訳表のひな形もお渡しします。

打ち合わせはオンラインで全国対応しています。広島市内であれば訪問でも伺います。お問い合わせフォーム、お電話、LINEのいずれからでもご連絡ください。お電話は070-8445-4129、ご相談は無料です。

よくある質問

翻訳は社内で手配します。訳文だけ渡せば字幕を入れてもらえますか?

入れられます。渡していただくのは、どの場面でどの文が出るかが分かる形の訳文です。ただし画面に収まらない文は行を分けるか短くする相談が発生するので、訳した方に短縮の可否を先に確認しておいていただけると早く進みます。

納品済みの古い動画に、英語字幕だけ足せますか?

編集データが残っていれば足せます。完成したMP4しか手元にない場合は、画面に焼き込まれた日本語の文字がそのまま残るため、その部分を隠すか作り直すかの判断が要ります。まず納品時のデータに何が含まれているかをご確認ください。

英語版は日本語版と同じ尺にそろえたほうがいいですか?

そろえる必要はありません。展示会のループ再生のように枠が決まっている場合だけ合わせ、それ以外は読める速度を優先して数秒伸ばすほうが伝わります。尺を固定したいときは、その条件を構成の段階でお伝えください。

動画制作のご相談はこちらから

内容が固まっていない段階でも構いません。まずはお気軽にご相談ください。